.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫یه معجزه رخ داده
‫حالش خوبه؟
‫بهت دروغ نمیگم، ‫اون توی وضع واقعا بدیه
‫قلبش نیاز به پیوند داره
‫چی؟
‫- قلب منو بگیر ‫- اینجوری جواب نمیده
‫گفتی یه قلب نیاز داره. ‫قلب منو بگیر دیگه
‫- لعنتی ‫- یکی واسش پیدا کردیم. یه شهر اونورتر
‫سنش و گروه خونیش و همه چیزش یکیه
‫کیه؟
‫- میتونه قلبشو بگیره؟ باید توی لیست انتظار باشه؟ ‫- قلب اهدا کننده ایستاده
‫فقط یه لحظه، و شاید مشکلی نداشته باشه اما...
‫تمام کسایی که توی لیست هستن ‫این قلب رو نخواستن
‫این گواهی آگاهی از خطرات احتمالی رو امضا میکنی...
‫و قلب میتونه به ساشا تعلق بگیره
‫خیلی خب
‫خواهش میکنم منو ببر پیشش
‫تمام خانومای توی بخش زنان و زایمان قراره وضع حمل کنن. ‫توی بخش مراقب های ویژه نوزادان
‫- واسه نوزادهای زودرس تخت خالی نداریم ‫- الان میام
‫- باید ساشا رو ببینم. خواهش میکنم ‫- می‌بینی. حواست به آسانسور باشه
‫کلر، اگه من اینجا نبودم که اون فرم رو ‫امضا کنم چه اتفاقی می‌افتاد؟
‫فقط بدون یه نفر اون بالا ‫حواسش به شماها هست
‫ساشا! ساشا!
‫ساشا!
«: مـترجم: حــامـد :» .:: HaMeD::.
‫ دهه‌ی هفتاد رو یادمه، ‫ وقتی قیمت طلا چسبید به سقف
‫ درسته
‫ طلا یه سرمایه‌گذاری عالی ‫ واسه آینده‌ی پسرمه
‫ حالا بازم وقتشه که صاحب طلا بشیم
‫- ساشا ‫ - حساب‌های پس انداز
‫ حساب های سرمایه گذاری طلا
‫- این بیرون خوابیدی؟ ‫ - طلا، حساب‌های بازنشستگی فردی
‫ - سکه های آمریکایی، سکه های بین المللی ‫- آره
‫ببخشید
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫برو بخواب سرجات بچه ‫این کاناپه پشتت رو داغون میکنه
‫جانی بیل باندز ‫[قرار وثیقه‌ی جانی]
‫ما یه سرویس حرفه‌ای و مقرون به صرفه ‫رو پیشنهاد میدیم
‫تا به همون سرعت که رفتی داخل، ‫بیاریمت بیرون
‫ما پیشنهاد 1500 دلار پول پیش میدیم
‫پس یادت باشه: هیچ جریمه‌ای خیلی بزرگ نیست، ‫و هیچ اتهامی خیلی ناچیز نیست
‫هرجا قانون مچتو بگیره، ‫جانی بی پشتتو میگیره
‫- عجب آدم ابلهی ‫ - جانی واسه کمک اومده اینجا
‫زنگ بزنید به 6021...
‫لعنتی
‫فیلم کجاست؟؟؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫فقط روث داره ناهار دخترمون رو کنسل میکنه
‫عجب خبر خوبی
‫شرمندم. منظورمو بد گفتم
‫فقط منظورم این بود که حالا میتونی ‫الیوت رو برسونی به خدمات اجتماعی
‫توی کاتنووده، منظورم اینه...
‫- میتونه اسنپ بگیره؟ ‫- نه، این هفته توی آنتلوپ‌ولی‌ـه
‫بنظرت اگه بخواد اسنپ بگیره ‫پا میشه بره؟
‫میدونم دیوونگی بنظر میاد ‫ولی راستش من با نانسی موافقم
‫اگه بحث اعتماده، میتونم با ‫لباس نارنجی رنگ تماس تصویری باهات بگیرم
‫میتونم هرچی آشغال جمع کردم رو ‫بیارم خونه تا متوجه بشی حسابی عذاب کشیدم
‫طوری نیست
‫من میبرمت
‫به اندازه کافی عذاب میکشی
‫- دقیقا موقعی که فکر کردم یه تیم هستیم ‫- هستیم. راه بیفت
‫مودب باش
‫توی زمین مسابقه منتظرتم. کجایی تو دختر؟
‫اوه لعنتی
‫ساشا
‫- حواست کجاست؟ ‫- همینجاست. ببخشید
‫معذرت خواهی بسه، مشکلی نیست. ‫سطل آشغال رو بده به من
‫این چه کوفتیه؟
‫نمیدونم... این... ایوان...
‫ممکنه یه کِش مو باشه. ‫ایوان داشت بالای سینک موهامو میبست
‫بهت گفتم بالای سینک کارای آرایشی بهداشتی انجام نده
‫راه آب رو میبنده
‫شرمنده، یعنی باشه، دیگه تکرار نمیشه
‫اون قرص‌ها رو طبق دستور پزشک مصرف میکنی؟
‫آره
‫یعنی حس میکنم حالم خوبه
‫- بذار آشغالارو ببرم بیرون ‫- نه، من میبرمش
‫باید هوای تازه بخورم
‫موقع مرگ چه بلایی سر آدما میاد؟
‫این سوال از کجا اومد؟
‫خب آخه قلب بکی ‫توی سینه‎ی منه، درسته؟
‫ولی روحش کجا رفته؟
‫قوم دینه اعتقادی به زندگی پس از مرگ ‫سفیدپوستان ندارن
‫ما به ارواح اعتقاد داریم؟
‫یجورایی
‫یعنی بهش میگن "چیندی"
‫مثل بخش های تاریک اون فرد میمونه ‫که پس از مرگش باقی میمونه
‫چطور میشه از شر چیندی راحت شد؟
‫پیچیدست. ولی ۴ نفر لازمه...
‫و اونا این انرژی رو توی این کوله پشتی‌های باحال ‫تحت کنترل درمیارن
‫و ماشین‌های خفن میرونن و توی ‫یه ایستگاه آتش نشانی زندگی میکنن...
‫بامزه نیست تی‌جی
‫شاید بهتره دیدت رو مثبت کنی
‫از این یکی خوشت میاد
‫بالاخره تصمیمم رو گرفتم
‫کاملا مربوط به دینه‌، عزیزم
‫مامانت چی؟
‫راجع به من چی بهش گفتی؟
‫بهش گفتم تو بخشی از زندگی منی ‫و اونم بهتره موافقت کنه
‫وگرنه باید به یه پسر "پیما"یی عادت کنه ‫[سرخپوستان آمریکای شمالی]
‫- واقعا این حرف رو بهش زدی؟ ‫- معلومه که زدم
‫ای تف توش
‫کاش میشد صورتش رو ببینم
‫میدونی که همیشه هواتو دارم
‫عزیزم، آبت آمادست
‫داغه، مواظب باش
‫باشه
‫خب مدرسه چطوره؟
‫مطمئنی که نمیخوای اول راجع به ‫آب و هوا حرف بزنی؟
‫نمیدونم، قبل از اینکه وارد بحث‌های عمیق بشیم؟
‫آره
‫- چکار میکنی؟ ‫- یه چیز بگیریم بخوریم
‫از هاریکن؟
‫میدونی که هاریکن فست فوده، درسته؟ ‫مثل گوشت...
‫پس چی شد اون که میگفتی ‫غذا خوردن باید بخاطر یه هدف فراتر از شخص باشه؟
‫میل و ولع شدید
‫به هاریکن خوش اومدین. میخواید ‫دوبل چیزبرگر ما
‫یا یکی از میلک‌‌شیک‌های بی نظیرمون رو تست کنین؟
‫هردوتاش رو بیار
‫نعنای بزرگ روی ملیک‌شیک‌ها و ‫پنیر اضافی روی چیزبرگرها
‫میشه ۱۵.۷۵ دلار ‫زود آماده میشن
‫کیف پولم رو میدی؟
‫گرسنه نیستی؟
‫بکی عاشق نعناع بود
‫بقیه‌ي دنیا از جمله خودم
‫فکر میکنن مزه‌ش جوریه ‫که انگار قبل از دسر دندونات رو مسواک بزنی
‫ببخشید که عجیب رفتار کردم
‫اون دختر من بود
‫اصلا بهش فکر میکنی؟
‫واسه من فرق داره
‫آخرین چیزی که بهش گفتی چی بود؟
‫بهش گفتم که عاشقشم
‫و منم بهش گفتم بره به جهنم
‫میدونی که کمتر از اون واسم ارزش نداری
‫آره، روش بینظیری توی ‫نشون دادنش داری مامان
‫من... من...
‫فقط یه وقتا اصلا نمیتونم ‫انتخاب هات رو درک کنم
‫هروئین آخه؟
‫بهت که گفتم هروئین قاطیش شده بود
‫فقط خیال کردم دارم کوکائین میکشم
‫اوه، فقط کوکائین! خب پس!
‫صدبار بعدش چی؟ ‫اونا هم قاطی شده بودن؟
‫اوه خدای من
‫معلومه که هنوزم توی فکرمه
‫نمیدونم
‫یه وقتا حتی میتونم...
‫حسش کنم
‫به تو و به کامپیوترت نیاز دارم
‫خیلی خب. باد خنک داره میره بیرون ‫بیا داخل
‫ساشا! بذار واست یه بشقاب بیارم عزیزم
‫ممنون تریسی
‫بنظر خوب میاد
‫ایوان. میتونی ماهی منو تیکه کنی؟
‫- ایوان ‫- چی شده؟
‫کامپیوترت
‫آه نه، فعلا کارت رو بذار کنار، ‫فقط از غذات لذت ببر باشه؟
‫- مامان کجا میری؟ ‫- میرم ایوان رو از کارش بیارم
‫- الان برمیگردم ‫- وایسا مامان
‫من همینجام
‫من سرکار نیستم
‫منم، ایوان
‫اینا پسراتن، یادته؟
‫آره؟
‫- متاسفم عزیزم ‫- چیزی نیست
‫هی...
‫وایسا
‫بخش موردعلاقته
‫بیا، باید با من بخونیش
‫♪ بهش چیزی میدم که بتونه حسش کنه ♪
‫آره!
‫♪ که متوجه بشه ♪
‫♪ عشق من واقعیه ♪
‫آره!
‫خیلی خب مامان
‫
‫نمیتونی بذاریش اونجا
‫فقط خواستم یه سر بزنم و یه حالی بپرسم
‫- سلام ‫- من دوست قدیمی جانی‌ام
‫جانی هیچ دوستی نداره
‫فقط بهش بگو بیگ فرنک اینجاست. میشه؟
‫قربان، یه آدم گنده با یه مقدار ماهی ‫اومده شما رو ببینه
‫- میگه اسمش بیگ فرنک... ‫- بیگ فرنگ یتزی!
‫- این دیگه چیه؟ ‫- این یه کادو واسه سالن انتظارتونه
‫اجازه نده یه اسم گولت بزنه
‫به خاطر قلبش بهش میگن بیگ فرنک
‫بیا، بریم سر کار و بارمون
‫حالش خوبه؟
‫آره، فقط یکم ریخته بهم
‫پنلوپه فیلم رو واسم فرستاد ‫نمیتونم فایل رو باز کنم
‫بیا
‫چرا هنوز پیگیر اینی؟
‫- فکر میکردم بخاطر استرسه ‫- منم چنین فکری میکردم
‫ولی خاکستر، هنوزم از عکس هاله روی زمینه
‫- چی؟ ‫- من دم موش رو بریدم
‫تی‌جی فکر میکنه این یجور روح چیندی و این مزخرفاته
‫چینـ... چی؟ ساش!
‫باید ببینمش
‫اگه بلایی سرش اومده باشه چی؟ ‫و به همین خاطر روحش هنوزم سرگردانه
‫و مجبورم میکنه یه کارایی کنم؟
‫مثل بریدن دم یه موش؟ ‫واقعا چنین چیزی شنیدم؟
‫داره عجیب میشه ساش
‫ایوان
‫فقط دارم میگم...
‫اگه بتونم بفهمم چی باعث شده که اون بمونه، ‫شاید بتونم کاری کنم که بذاره بره
‫خیلی خب، کمکت میکنم فایل‌هارو باز کنی، ‫به یه شرط
‫اگه نگاهش کردیم و تو دیدی
‫که چیز غیرعادی اون شب اتفاق نیفتاده،
‫باید بهم قول بدی که بیخیال این جریان میشی
‫- ایوان ‫- بهم قول بده
‫قول میدم
‫- خواهرزادم رو یادته؟ ‫- آره
‫بچه‌ی بامزه‌ایه. واسه چی بازداشتش کردن؟
‫قضیه‌ش این نیست
‫اون دختر خوبیه
‫ولی...
‫قلب بدی داره
‫یا...
‫قلب بدی داشت
‫الان یه قلب جدید داره
‫پیوند؟
‫ارزون نیست
‫تبلیغت رو دیدم که 1500 دلار پیش میدی
‫گمون نمیکنم فکر خوبی باشه
‫- قرصاش خیلی گرونن ‫- پس بهره است
‫پول وثیقه یه بحثه. ‫ارتکاب جرم واسه دادگاه مشخص بشه...
‫پای خودشه ‫وگرنه با یه دماغ شکسته، من پولمو میگیرم
‫منم. میدونی که خوراکمه
‫اگه خوراکت بود، اینجا نبودی
‫گمونم با ماهی راه به جایی نمیبری
‫لعنت بهت جانی
‫اوکی اوکی گنده بک
‫پول میخوای؟ مال تو
‫بهره‌اش 200 تا واسه هر هفته است
‫رباخوارها اینقدر نمیگیرن پسر
‫کسی رو میشناسی؟
‫زنگ بزن بهش
‫وگرنه...
‫گمونم دنیا راجع به نعناع اشتباه میکنه
‫کارت تموم شد میام دنبالت
‫تو... مجبور نیستی
‫خودم میخوام
‫ممنونم
‫بادکنک ماهی رو گنده تر بکش
‫میتونم بادکنک ماهی ها رو به اندازه یه بالن بزرگ بکشم
‫بازم توی جمعه سیاه یکی بخر دوتا ببر ‫واسه فروش ماهی ندارن
‫خب، من واسه بقیه‌ی عمرم ‫به جانی بیل باند 200 دلار واسه هر هفته نمیدم
‫مگه اینکه یه مقدار پس انداز جایی داشته باشی ‫که بتونی بهم قرض بدی
‫اینی که اونجاست تمام دارایی منه
‫میدونستم این حرفو میزنی
‫خیلی خب
‫این چطوره؟
‫آره الان خیلی بزرگه
‫یتزی
‫مغازه بنظر خوب میاد
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫شنیدم به شعبه زنگ زدی
‫سعی کردی از زمین‌های خونوادگی ‫به پول کوبل برسی
‫تنهاتون میذارم
‫اگه کمک خواستی، پسر...
‫من کاغذارو امضا میکنم
‫غرورت کورت کرده
‫نه، من خیلی هم خوب می‌بینم. ‫واسه همین اون اول گذاشتم رفتم
‫ساشا به این نیاز داره
‫- نیاز به سخنرانی ندارم... ‫- اون بهت نیاز داره
‫که ساشا به چی نیاز داره
‫من نیازی به پولت ندارم، ‫و ساشا هم نیازی به سرو تو نداره
‫اون به دارو نیاز داره و به من. ‫همین
‫قلبش مشکلی نداره
‫پس ارسال بسته‌هات رو تموم کن
‫نامه هارو خوندی؟
‫- نخوندم. صاف انداختمش توی زباله ‫- اون توی خطره
‫- شبا گرگ‌های صحرایی کلبه رو محاصره میکنن ‫- بازم شروع شد
‫وارد طویله شدن، دوتا بره‌ی تازه متولدشده رو بردن
‫اینجا تاریکی هست
‫توی رویاهام حسش میکنم
‫این دقیقا همون ترفندیه که تو و مامان ‫واسه لینا به کار بردین
‫بلایی که سر خواهرت اومد ‫هیچ ربطی به بحث الان نداره
‫اون به تو اعتماد کرد و تو ناامیدش کردی
‫نمیخوام منم چنین اشتباهی کنم
‫فقط ما رو بذار به حال خودمون
‫هی
‫اومد
‫این تاریخ‌ها همه جای خونه هستن
‫بنظر میاد وقتی ضبط شده که ‫توی اتاق یه تحرک‌هایی وجود داشته
‫بنظرم بخاطر ناشی گریه
‫اون همون روزیه که اون مرد
‫اون آهنگ
‫آره، دخترای سفیدپوست آهنگای تخمی گوش میدن
‫نه، این همون آهنگیه که وقتی رادیو خاموش بود
‫من توی ماشین بکی شنیدم
‫اوه
‫گندش بزنن. از عمد داره اینکارو میکنه
‫- کی؟ ‫- پنلوپه
‫وایسا، قبل از اینکه بری سراغ آب و هوا و اینا
‫اون شب طوفان بود
‫آب و هوا گند میزنه به امواج و این چیزا
‫جوابت رو گرفتی، آره؟
‫بیخیال. اون داشته میرفته دوش بگیره
‫- اون جوری مرد که همه میگفتن مرده ‫- این که دلیل نمیشه
‫خیلی خب
‫میرم به مامان سر بزنم
‫ولی وقتی برگشتم
‫طبق قولی که دادی بیخیال این جریان میشی
‫من اینو یادم نمیاد
‫چکار داری میکنی؟
‫ببین
‫این چه کوفتیه؟
‫چرا مثل اون لباس پوشیدی
‫و مثل خودش توی اتاقش میرقصی؟
‫خواهش میکنم اینو توضیح بده. بنظر ‫مثل یه سری اتفاق ماورالطبیعه میاد، چه خبره؟
‫گمونم سعی داره چیزی بهم بگه
‫سعی داره بهم بگه که شب مرگش چه اتفاقی افتاده
‫شاید اگه برگردم به خونه‌اش ‫و بازسازیش کنم
‫اونوقت میتونه بهم نشون بده ‫که میخواد من چیو ببینم
‫باهام هستی یا نه؟
‫نمیتونم وانمود کنم که این مزخرفات روح ‫و اینارو باور دارم
‫ولی میدونی که به تو باور دارم
‫پس کمکم کن دوباره وارد خونه‌ی بکی بشم
‫همیشه دوس داشتم یه پریوس رو فراری بدم
‫خرگوش از سوراخ بیرون میاد
‫میره دور درخت میچرخه...
‫ساشا
‫هی
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫فقط داشتم میرفتم یه سری وسایل از مدرسه بیارم ‫که برف پاک‌کن‌ها شروع بکار کردن
‫و نمیدونستم کجا برم
‫میدونی که همیشه قدمت سر چشمه
‫داشتم فکر میکردم شاید بتونی راست و ریسش کنی؟
‫بذار یه نگاه بندازم
‫بذار ببینم
‫اوه
‫- میتونم برم دستشویی؟ ‫- آره حتما
‫میدونی چیه؟
‫منم باهات میام ‫گمونم زنگ بزنم تعمیرکار بیاد بهتره
‫چیزی نیست
‫میتونم ببرمش پیش فرنک ‫اون کارش با ماشین عالیه
‫چرت نگو، یه تماس تلفنیه ‫واسه همین پول سرویسش رو میدم
‫میدونم ولی همین الان میتونم صدای فرنک رو بشنوم
‫"نباید یه ماشین رو برونی ‫مگر اینکه بتونی خودت تعمیرش کنی"
‫صبر کن
‫گمونم یکم وقت دارم که یه نگاه به زیر کاپوت بندازم
‫باشه
‫بذار ببینم
‫مادرم...
‫وقتی حدودا همسن من بود، ‫بیماریش رو تشخیص دادن
‫عاقلانست که محتاط باشی
‫راجع به بقیه‌ی علائم بهم بگو. ‫تو...
‫استفراغ، درد قفسه سینه
‫سینه هام حساس شدن. ‫انگار دارن رشد میکنن یا همچین چیزی
‫یکم زانوهات رو خم کن
‫شونه‌هات رو شل کن
‫آفرین
‫اوکی. یکم احساس فشار میکنی
‫تکون نخور
‫نفس نکش
‫اگه اشکالی نداره، میخوام چندتا تست دیگه انجام بدم
‫چندتا از احتمالات رو حذف کنم
‫ببینیم میتونن توجیحی واسه اینا باشن
‫مامان؟
‫چیزی نیست عزیزم. جات امنه
‫حسابی ما رو ترسوندی
‫از اتفاقاتی که افتاد چیزی یادت میاد؟
‫از اونجایی که سرپرستش نیستی، ‫میخوام تنهایی معاینه‌ش کنم
‫اگه باهام کاری داشتی من همین بیرونم ساشا
‫جای زخمت اذیتت میکنه؟
‫خیلی خب
‫خیلی خب. این...
‫یکم سرده
‫- چی شده عزیزم؟ ‫- موهام. بلونده
‫میخواستم اونجوری هایلایتش کنم ‫دخترم گغت که زیادی پیرم
‫من رنگش نکردم
‫تو...
‫یادت میاد قبل از اینکه از هوش بری ‫داشتی چکار میکردی؟
‫مهمه که تاجایی که ممکنه به این سوالات ‫صادقانه جواب بدی
‫یادم میاد توی حموم بودم...
‫تپش قلبم شروع به بالارفتن کرد...
‫- داره قلب رو پس میزنه؟ ‫- ساشا حالش خوبه. قلب هم بهتر از همیشه است
‫قول میدم
‫وقتی داشتم ماشینش رو تعمیر میکردم ‫توی ورودی خونه از هوش رفت
‫آزمایش خون گرفتیم، نوار قلب، ‫هرچیزی که فکرشو میکنید
‫چیزی که باهاش روبرو هستیم ‫یه حمله‌ی عصبیه
‫- لعنتی ‫- بعد از اینکه چندتا آزمایش دیگه بگیریم
‫میتونی بری خونه
‫ببخشید که زودتر بهت زنگ نزدم
‫- فقط میخواستم اول بهش کمک کنم ‫- پس بهم زنگ بزن بن
‫- درکش دشوار نیست ‫- حق با توئه
‫چیزی که مهمه اینه که حالش خوبه
‫گرسنته؟
‫گمونم اونا...
‫اسس سیب یا این چیزا داشته باشن
‫من خوبم
‫ایوان توی لابیه و...
‫من...
‫میرم میفرستمش پیشت، باشه؟
‫حداقل حالش خوبه
‫اوکی. فورا میام اونجا
‫خداحافظ
‫ببخشید
‫بیصداش میکنم
‫چیزی نیست
‫و یه خبر خوب دارم واست
‫ماموگرافیت منفیه ‫[آزمایش تشخیص سرطان سینه]
‫هیچ توده‌ای ندیدیم، ‫هیچ چیز غیرعادی نیست
‫ولی تست ادرارت مشکوک شده...
‫و تا جایی که علائمت نشون میدن
‫بنظر میاد ممکنه حامله باشی
‫واسه همین میخوام یه سری آزمایش خون بگیرم
‫- و میزان بتا هاش سی جی رو بسنجیم ‫- امکان نداره
‫من و شوهرم ماه‌هاست سکس نداشتیم
‫خب، آزمایشات دقیقا بهمون میگن ‫که حامله هستی یا نه
‫بهت که میگم، غیرممکنه
‫خیلی خب
‫پس فرض میکنیم حامله نباشی...
‫ممکنه چیزای دیگه‌ای هم باشن ‫که موجب بروز این علائم میشن
‫مثل شوک روانی
‫پس گاهی اوقات وقتی بدنت ‫فکر میکنه بخاطر حاملگیه،
‫لزوما به این معنی نیست که حامله هستی
‫نوسان اخلاقی
‫پاهای متورم، هرنشونه‌ای از ترشح شیر...
‫نوسان اخلاقی بله، اما...
‫نه
‫نانسی، ممکنه نشانه‌های شبه آبستنی ‫رو داری بروز میدی.
‫منظورت حاملگی کاذبه؟
‫- خوشمون نمیاد اینجور صداش بزنیم ‫- داری همینو میگی
‫شما میگی که من...
‫- دیوونه شدم؟ ‫- نانسی
‫تو امسال یه شوک بزرگ رو تجربه کردی
‫منظورت اون بچه‌مه که مُرد؟
‫یا...
‫دوس نداری اینو بگی؟
‫بذار من بهت بگم
‫گفتنش واسه من خیلی سخت تره
‫سلام، نانسی هستم ‫لطفا پیغام بذارید
‫زود باش مامان
‫هی پسر، میخوای برسونمت جایی؟
‫اوه نه، نیازی نیست ‫یه نفر میاد دنبالم
‫باشه. مواظب باش
‫دلت که نمیخواد شب توی این بزرگراه تنها باشی
‫الکی نیست که بهش میگن جاده‌ی 666
‫میتونم بخونمش و میگه...
‫اینجا جاده‌ی 491
‫
‫اگه بین شست و انگشت اشاره‌ات رو نیشگون بگیری
‫به تعادل سیستم عصبیت کمک میکنه
‫جدی میگم
‫ممنونم
‫بیمارستان مزخرفه، آره؟
‫دقیقا
‫آخرین باری که بیمارستان بودم...
‫بدترین شب زندگیم بود
‫آره منم همینطور
‫گوش کن...
‫فقط میخوام بابت تمام کمک‌هات به ساشا
‫ازت تشکر کنم
‫واسمون خیلی باارزشه
‫من تشکر بیشتری بهت بدهکارم...
‫که اجازه دادی اون بخشی از زندگیمون باشه
‫وقتی که ساشا هستش...
‫انگار که دخترمون بازم کنارمونه
‫هی جانی، فرنک هستم
‫بچه‌ام به داروهاش نیاز داره
‫باید حرف بزنیم
‫و بن حتما منو زیر دوش پیدا کرده
‫وایسا، یعنی...
‫لخت؟
‫- یعنی سینه‌هات رو دیده ‫- ایوان، این...
‫خب... چیزی دیدی؟ ‫متوجه شدی اون هرزه
‫- میخواسته چی رو نشونت بده؟ ‫- اومدم خونت رو بگیرم
‫یه اتفاقی افتاد
‫چی؟
‫انگار که اون کنترل بدنم رو بدست گرفته
‫میتونم احساساتش و دردش رو حس کنم. ‫خفه کننده بود
‫
‫خب وقتی که مُرد چه اتفاقی افتاد؟
‫اون بخش رو ندیدم. ‫دقیقا قبلش رو دیدم
‫ایوان، یه نفر دیگه اون شب اونجا بود
‫- کی؟ ‫- فقط یه سایه دیدم
‫چی داری میگی؟
‫که اون به قتل رسیده؟
‫ایوان، تکون نخور
‫حالت خوبه؟
‫تو نمی‌بینیش؟
‫چی رو؟ چی داری میگی؟
‫هی
‫میرم یکم نوشیدنی واست بیارم
‫اوکی؟ شاید فقط آب بدنت کم شده. ‫حتما همینه
‫زود برمیگردم
«: مـترجم: حــامـد :» .:: HaMeD::.
Instagram: @H.a.m.e.d.71 Telegram: @Pesarjoon
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|